{"id":416,"date":"2023-09-20T08:54:06","date_gmt":"2023-09-20T08:54:06","guid":{"rendered":"https:\/\/turnertranslation.com\/?page_id=416"},"modified":"2024-04-30T14:45:43","modified_gmt":"2024-04-30T14:45:43","slug":"faqs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/turnertranslation.com\/es\/faqs\/","title":{"rendered":"FAQs"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"416\" class=\"elementor elementor-416\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b445e9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4b445e9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0bef66d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"0bef66d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-548c92c de_scroll_animation_no elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"548c92c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQs<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-93645f5 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"93645f5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e762316 de_scroll_animation_no elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e762316\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b502cfd de_scroll_animation_no elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b502cfd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mucha gente puede referirse al acto de interpretar y traducir como simplemente\u00a0<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">traducci\u00f3n<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Sin embargo, hay una sutil diferencia. La traducci\u00f3n se aplica a la palabra escrita y la interpretaci\u00f3n a la palabra hablada. Algunos sostienen que deber\u00eda hacerse una distinci\u00f3n. Tambi\u00e9n se podr\u00eda argumentar que la interpretaci\u00f3n no es posible sin traducir inicialmente, encontrar primero las palabras equivalentes y luego proporcionar el contexto cultural y tem\u00e1tico que las rodea.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b49daf7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b49daf7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d0d91dd de_scroll_animation_no elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d0d91dd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">LA INTERPRETACI\u00d3N se presta de muchas formas o modalidades. \n\n\u00bfC\u00f3mo puedo saber cu\u00e1l se adapta mejor a mis necesidades?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b07257 de_scroll_animation_no elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0b07257\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>MODOS DE INTERPRETACI\u00d3N DE CONFERENCIA:<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-95b76a0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"95b76a0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4325cbf e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4325cbf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ff0b298 elementor-widget-mobile__width-inherit de_scroll_animation_no elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"ff0b298\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tINTERPRETACI\u00d3N SIMULT\u00c1NEA:\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tEl int\u00e9rprete se sienta en una cabina con una vista clara de la sala de reuniones y del orador. Escucha y simult\u00e1neamente interpreta el discurso a un idioma de destino. La interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea est\u00e1ndar requiere de una cabina (fija o m\u00f3vil) que cumpla con los est\u00e1ndares ISO\/IEC en cuanto a aislamiento ac\u00fastico, dimensiones y accesibilidad,  adem\u00e1s de contar con un equipo t\u00e9cnico y material especifico (auriculares, micr\u00f3fonos, etc ).\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3df70c0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3df70c0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86068ff elementor-widget-mobile__width-inherit de_scroll_animation_no elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"86068ff\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:250}\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tFORMATO H\u00cdBRIDO O SEMIPRESENCIAL:\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tEsto se refiere a cualquier conferencia cuyos participantes se encuentran en varios lugares diferentes (incluidos los presentes en la sala de conferencias y otros que asisten a la reuni\u00f3n de forma remota). Gracias a las reuniones h\u00edbridas, cada asistente podr\u00e1 interactuar y comunicar durante el evento utilizando la tecnolog\u00eda adecuada, est\u00e9 o no f\u00edsicamente presente en el lugar.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b0fa90 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2b0fa90\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-110a866 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"110a866\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef05b0e elementor-widget-mobile__width-inherit de_scroll_animation_no elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"ef05b0e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tINTERPRETACI\u00d3N SIMULT\u00c1NEA REMOTA (RSI):\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tPuede que no siempre sea pr\u00e1ctico \u2013o incluso posible\u2013 que int\u00e9rpretes y participantes est\u00e9n presentes en el mismo lugar. Los avances tecnol\u00f3gicos han hecho que las modalidades de interpretaci\u00f3n remota sean m\u00e1s factibles, con plataformas digitales dedicadas ahora disponibles que ofrecen opciones de interpretaci\u00f3n remota que se actualizan y mejoran constantemente. La transmisi\u00f3n en vivo o la transmisi\u00f3n grabada ofrece a los asistentes la opci\u00f3n de escuchar la reuni\u00f3n o la interpretaci\u00f3n de la conferencia en uno o varios idiomas.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2881a1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f2881a1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3dcfd32 elementor-widget-mobile__width-inherit de_scroll_animation_no elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"3dcfd32\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tINTERPRETACI\u00d3N BILATERAL O DE ENLACE:\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tLos visitantes de un pa\u00eds que no hablan el idioma local pueden necesitar asistencia en un contexto relativamente informal. Esto se conoce como interpretaci\u00f3n de enlace. Como forma menos estructurada de interpretaci\u00f3n, de enlace no requiere equipo especial ni exige grandes esfuerzos de memoria, ya que lo que se dice tiende a interpretarse frase por frase. En otras ocasiones, para visitas a f\u00e1bricas o en exteriores, se usan unos dispositivos llamados \"radio-guias\" para acompa\u00f1ar a grupos y proporcionarles la interpretaci\u00f3n y as\u00ed facilitar la comunicacion mientras deambulan de un sitio para otro.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7521f0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d7521f0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5018db7 elementor-widget-mobile__width-inherit de_scroll_animation_no elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"5018db7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:250}\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tINTERPRETACI\u00d3N CONSECUTIVA\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tUn elemento esencial de la interpretaci\u00f3n consecutiva es la toma de notas. En esta modalidad, el int\u00e9rprete anota lo que dice el orador en forma de s\u00edmbolos, palabras simples y abreviaturas para ayudarle a recordar el contenido del discurso. Se verbaliza la interpretaci\u00f3n inmediatamente despu\u00e9s de que el orador original concluye o llega a una pausa moment\u00e1nea.\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-685bcf3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"685bcf3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8d10c7 elementor-widget-mobile__width-inherit de_scroll_animation_no elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"b8d10c7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:250}\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\t\u00bfQu\u00e9 se entiende por el t\u00e9rmino &quot;transcreaci\u00f3n&quot;?\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tLa transcreaci\u00f3n se puede definir como una traducci\u00f3n potenciada por la creatividad y un claro enfoque en el estilo, el registro y el impacto emotivo. El texto final se modifica para crear un ajuste perfecto para una nueva audiencia o grupo de usuarios de un pa\u00eds, regi\u00f3n o sector de la sociedad en particular. El contenido de marketing de alto impacto est\u00e1 destinado a influir en su audiencia y conquistarlos, mientras que el contenido de apoyo est\u00e1 dise\u00f1ado para ser informativo y descriptivo. El primero apela a las emociones, mientras que el segundo es racional y se basa en la informaci\u00f3n. La traducci\u00f3n de marketing debe ser \u00e1gil, n\u00edtida, fresca, distinta y creativa y, como tal, requiere el uso de elementos transcreativos. La transcreaci\u00f3n es un proceso a\u00fan m\u00e1s libre y creativo que aprovecha la capacidad del traductor para trascender las fronteras ling\u00fc\u00edsticas y culturales, fundamental para lograr una estrategia de mercado global eficaz.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>What\u2019s the difference between translation and interpretation? Many people may refer to the act of interpreting and translating as simply\u00a0translation. However, there is a subtle difference. Translation applies to the written word and interpretation to the spoken word. Some argue that a distinction should be made. It could also be argued that interpretation isn\u2019t possible [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-416","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/turnertranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/turnertranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/turnertranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/turnertranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/turnertranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=416"}],"version-history":[{"count":58,"href":"https:\/\/turnertranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/416\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":998,"href":"https:\/\/turnertranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/416\/revisions\/998"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/turnertranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}